| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Füllungssteuerungsvorrichtung (1) für eine hydrodynamische Maschine, insbesondere für einen hydrodynamischen Retarder (4), umfassend eine Ventileinheit (10, 11), mittels der der Retarder (4) von zumindest einem ersten Betriebszustand, befüllen des Retarderarbeitsraums mit einem Arbeitsmedium, wobei das Arbeitsmedium einem Kühlkreislauf (2) entnommen wird, und einem zweiten Betriebszustand, entleeren des Retarderarbeitsraums, wobei das Arbeitsmedium in den Kühlkreislauf (2) zurück gepumpt wird, schaltbar ist, wobei die Ventileinheit (10, 11) aus einem ersten Ventilteil (10), einem pneumatischen Teil, und einem zweiten Ventilteil (11), einem hydraulischen Teil, besteht, die miteinander gekoppelt sind, wobei das erste Ventilteil (10) ein pneumatischer Zylinder ist, mit einem ersten Raum (12) und einem zweiten Raum (13), wobei der erste Raum (12) über eine Steuerdruckleitung (16) an einen Steuerdruck (A1) anschließbar ist und der zweite Raum (13) gegenüber der Atmosphäre offen ist Die erfindungsgemäße Ventileinheit ist dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Raum (13) des Zylinders (11) einen Belüftungsanschluss (18) aufweist, durch den Druckluft in den zweiten Raum (13) geleitet werden kann.</p> |
