| 摘要 |
Einrichtung zum Kühlen partiell erhitzter Werkstücke nach Schweiß- oder Härtebearbeitungen mit – einem Rundtakttisch (1) mit Werkstückaufnahmen (2) und/oder Werkstückhaltern bereichsweise in oder als Bestandteil einer Arbeitskammer (3) mit verschließbaren Öffnungen (7) zum Durchtritt einer Werkstückaufnahme (2) oder eines Werkstückhalters jeweils mit mindestens einem Werkstück, so dass sich wenigstens ein Bereich des Rundtakttisches (1) mit wenigstens einer Werkstückaufnahme (2) oder einem Werkstückhalter zum Be- oder Entstücken des Werkstücks außerhalb der Arbeitskammer (3) befindet, – einem Wasserrückkühler (4) in Verbindung mit einem Wasser-Luft-Wärmetauscher zur Erzeugung von Kaltluft in der Arbeitskammer (3), – einem Rohrsystem (5) mit Verteilern und mit in die Arbeitskammer (3) und auf das wenigstens eine Werkstück in der Arbeitskammer (3) weisenden Düsen sowie in Verbindung mit einem Ventilator des Wasserrückkühlers (4), so dass in einem Kreislauf durch die Werkstücke erwärmte Luft aus der Arbeitskammer (3) mit dem Ventilator angesaugt, die Luft im Wasser-Luft-Wärmetauscher des Wasserrückkühlers (4) gekühlt und die Luft über die Düsen wieder in die Arbeitskammer (3) zum Kühlen der Werkstücke geblasen wird. |
