| 摘要 |
<p>Werkzeugmaschine zum Bearbeiten von wellenartigen Werkstücken mit einer antreibbaren Spindel zum Spannen des Werkstückes und mit wenigstens einem Werkzeugträger, der in einer zur Achse der Spindel parallelen Z-Achse und einer zur Achse der Spindel senkrechten X-Achse gesteuert bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Spanneinrichtung (48) in einer zu der von der X-Achse und der Z-Achse aufgespannten X-Z-Ebene senkrechten Y-Achse bewegbar ist zwischen einer aus dem Arbeitsraum der Werkzeugmaschine zurückgezogenen Ruhestellung und einer mit der Achse der Spindel (12) fluchtenden Arbeitsstellung, dass das Werkstück (50) durch die sich in der Arbeitsstellung befindende Spanneinrichtung (48) in einer Lage spannbar ist, in welcher die Achse des Werkstücks (50) in der X-Z-Ebene liegt, und dass die Spanneinrichtung (48) um die Y-Achse schwenkbar ist, um das gespannte Werkstück (50) mit seiner Achse entwender in der X-Achse oder der Z-Achse auszurichten.</p> |
