翻译验证

摘要

本发明涉及一种工具、系统和方法，用于对照术语词典验证翻译记忆，术语词典包括源术语和对应的目标术语，翻译记忆包括源片段和对应的目标片段，该方法包括：针对每个源术语标识该源术语在源片段内的精确或近似的出现，其中近似匹配根据语法规则；针对源片段中的每次标识的源术语出现计算对应的目标术语与对应的目标术语在对应的目标片段中的对应的出现之间的数字接近度分数；以及报告源片段中的每次标识的源术语出现，在目标片段中的对应的出现；对应的目标术语和所计算出的接近度分数。

主权项

一种用于对照术语词典验证翻译记忆的系统，所述术语词典包括源术语和对应的目标术语，所述翻译记忆包括源片段和对应的目标片段，所述系统包括：规则匹配引擎，用于针对每个源术语标识该源术语在源片段内的精确或近似的出现，其中出现根据语法规则被确定；模糊匹配引擎，用于针对源片段中的每次标识的源术语出现计算对应的目标术语与所述对应的目标术语在对应的目标片段中的对应的出现之间的接近度分数；以及报告生成器，用于报告源术语源片段中的每次标识的出现；以及所计算出的所述对应的目标术语与所述对应的目标术语在目标片段中的所述对应的出现的接近度分数。