| 主权项 |
1. A method for rendering text onto moving image content, the method comprising:
storing, in a provider computer system including at least one electronic processor and at least one data storage device, a master version of moving image content being classified by title, producer or genre; generating, by a time-stamp module in the provider computer system, a time-stamped transcription of the master version of the moving image content, wherein generating the time-stamped transcription comprises:
(i) generating a transcription of the master version of the moving image content comprising multiple segments;(ii) associating a starting time-stamp and an ending time-stamp with each segment of the multiple segments of the transcription; and(iii) storing, in the provider computer system, the generated transcription together with the associated starting and ending time-stamps for the each segment of the multiple segments as a copy of the master version of the moving image content being reclassified as transcribed and time-stamped; providing access to the copy of the time-stamped transcription of the master version of the moving image content by multiple client devices associated with multiple translators, wherein each client device includes at least one electronic processor and at least one data storage device; receiving, in the provider computer system, a request to translate dialog associated with the moving image content; transmitting an interface to at least one of the multiple client devices, wherein the interface is programmed with instructions for:
(i) requesting the copy of the time-stamped transcription of the master version of the moving image content; and(ii) receiving input text from a translator of the multiple translators, wherein the input text corresponds to a translation into a selected language of at least one associated starting and ending time-stamped segment of the multiple segments of the copy of the time-stamped transcription of the moving image content; receiving, in the provider computer system, a translation of the at least one segment of the multiple segments of the copy of the time-stamped transcription of the moving image content; and storing, in the provider computer system, the translation of the copy of the time-stamped transcription of the moving image content, wherein the stored translation is time-stamped to correspond with the time-stamped transcription and original dialog of the master version of the moving image content. |
