| 摘要 |
La présente invention concerne un dispositif pour la manœuvre en translation d'une structure mobile par rapport à un support fixe, avantageusement un engin auto-élévateur, lequel dispositif (1) comprend au moins une crémaillère (2) et au moins un pignon de sortie (3) qui est entraîné par des moyens moteurs (4), cela par l'intermédiaire d'un train d'engrenage (5) porté par un châssis (C). L'un au moins des éléments (16) dudit train d'engrenage (5) consiste en un élément asservi (16) porté par un arbre (17) équipé de moyens limiteurs de couple (18) coopérant avec ledit châssis (C) et présentant un couple limite qui est déterminé de sorte : - à immobiliser en rotation ledit élément asservi (16) par rapport audit châssis (C) lorsque son couple est inférieur audit couple limite, afin d'assurer la manœuvre en translation de ladite structure mobile par l'entrainement en rotation dudit pignon de sortie (3, 19), et - à autoriser une rotation dudit élément asservi (16) par rapport audit châssis (C) lorsque son couple est supérieur audit couple limite, pour éviter l'application d'une surcharge statique ou dynamique sur ledit train d'engrenage (5). |
