| 摘要 |
The invention relates to a valve device and to a method for transferring a transfer medium, said valve device and method having an inflow, an outflow and two valve disks which are arranged one behind another in the direction of flow and are pivotable about a common rotational axis for opening and closing the lumen which surrounds them, wherein the inflow and the outflow are formed by two housing sections which are lockable together, the ends of which facing one another receive in each case a valve disk with a fixedly connected half-shaft, wherein, with the housing sections in the locked state, the two half-shafts form one common shaft which is pivotable about the rotational axis and the valve disks abut closely against one another, and wherein, with the housing sections in the non-locked state, the valve disks in each case close the lumen of the housing section receiving them. |
| 主权项 |
1. A valve device (1) for transferring a transfer medium, said valve device comprising an inflow (2), an outflow (3) and two valve disks (4, 4′, 4″, 5, 5′, 5″) which are arranged one behind another in a direction of flow and are pivotable about a common rotational axis (13) for opening and closing a lumen (22, 22′, 22″, 23, 23′, 23″) that surrounds the valve disks (4, 4′, 4″, 5, 5′, 5″), the inflow (2) and the outflow (3) being formed by two housing sections (6, 6″, 7, 7″) that are lockable together, the ends (8, 9) of the housing sections (6, 6″, 7, 7″) facing one another receive in each case one of the valve disks (4, 4′, 4″, 5, 5′, 5″) with a fixedly connected half-shaft (11, 12), wherein, with the housing sections (6, 6″, 7, 7″) in a locked state, the two half-shafts (11, 12) form one common shaft (14) that is pivotable about the rotational axis (13) and the valve disks (4, 4′, 5, 5′) abut closely against one another, and in that, with the housing sections (6, 6″, 7, 7″) in a non-locked state, the valve disks (4, 4′, 4″, 5, 5′, 5″) in each case close the lumen (22, 22′, 22″, 23, 23′, 23″) of the housing section (6, 6″, 7, 7″) receiving them. |
