| 摘要 |
Eine Werkzeugmaschine besitzt einen Abdeckaufbau, der an das Abgeben von Spänen angepasst ist. Die Abdeckung besteht aus einer Frontabdeckung, einer linken und einer rechten Seitenabdeckung und einem unteren Teil. Der untere Teil ist mit den jeweiligen unteren Enden der Frontabdeckung und der Seitenabdeckungen und mit dem Bett verbunden. Zumindest ein Abschnitt des unteren Teils umfasst eine Schräge, die sich allmählich von der mit dem Bett verbundenen Seite zum Außenrand neigt. Auch dann, wenn die Späne, die bei der Bearbeitung entstehen, an Bereichen innerhalb der Abdeckung haften, werden sie von Schneideflüssigkeit weggespült und in eine Schneideflüssigkeits-Zufuhrvorrichtung abgeführt, und zwar über einen Kanal, der von dem Mittenabschnitt der Werkzeugmaschine so weit wie möglich entfernt ist. |
