| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung zur Herstellung einer vakuumdichten Verbindung, insbesondere einer Flanschverbindung, zwischen wenigstens zwei Komponenten einer Vakuumanordnung, mit einem ersten Kopplungselement zur Kopplung mit der einen Komponente und einem zweiten Kopplungselement zur Kopplung mit der anderen Komponente. Das erste Kopplungselement und das zweite Kopplungselement sind über einen schwenkbaren Bedienhebel miteinander gekoppelt und die Verbindungsvorrichtung ist durch Verschwenken des Bedienhebels aus einer ersten Stellung, in der die Kopplungselemente einen größeren Abstand voneinander aufweisen, in eine zweite Stellung verstellbar, in der die beiden Kopplungselemente einen geringeren Abstand voneinander aufweisen. |
