| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur variothermen Temperierung eines Spritzgießwerkzeugs (3), umfassend einen Heizkreislauf (1) und einen Kühlkreislauf (2), die durch das Spritzgießwerkzeug (3) geführt sind, wobei der Heizkreislauf (1) mit einem Temperiergerät (11) verbunden ist, wobei Kühlkreislauf (2) und Heizkreislauf (1) miteinander verbunden sind, wobei in dem Kühlkreislauf (2) und in dem Heizkreislauf (1) jeweils ein den Vorlauf (12, 21) und den Rücklauf (13, 22) verbindendes Mehrwegeventil (16, 25) angeordnet ist und wobei der Kühlkreislauf (2) mit dem Wassernetz (4) verbunden ist, wobei in dessen Zulauf (21) eine Druckpumpe (23) und in dessen Rücklauf (22) ein Überstromventil (24) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur variothermen Temperierung eines Spritzgießwerkzeugs mit einer solchen Vorrichtung. |
