| 摘要 |
<p>Die Erfindung bezieht sich auf eine Transfervorrichtung (10) zur Entnahme oder Übergabe eines Fluids aus einer über einen Verschluss (26, 28) verschlossenen Flasche (24), umfassend ein auf die Flasche aufsetzbares, den Verschluss (26, 28) umgebendes hohlzylinderförmiges erstes Teil (12) mit Umfangswandung (16), ein zu dem ersten Teil (12) verstellbares hohlzylinderförmiges zweites Teil (14) mit einer quer zur Längsachsenrichtung verlaufenden ersten Wandung (46), eine von der ersten Wandung (46) ausgehende und in Richtung des ersten Teils sich erstreckende ein Durchstechen des Verschlusses (26, 28) ermöglichende Punktionsnadel (48), wobei bei fehlendem Umgeben des Verschlusses (26, 28) das erste Teil (12) axial unverstellbar zu dem zweiten Teil ist und bei den Verschluss (26 28) umgebendem ersten Teil (12) das erste Teil (12) zu dem zweiten Teil (14) zum Durchstechen des Verschlusses (26, 28) verstellbar ist. Um eine Verletzung durch die Punktionsnadel (48) auszuschließen, ist vorgesehen, dass das erste Teil (12) eine quer zur Längsachse (80) des ersten Teils (12) verlaufende zweite Wandung (30) aufweist und dass bei der axialen Unverstellbarkeit oder im Wesentlichen axialen Unverstellbarkeit zwischen dem ersten und zweiten Teil (12, 14) zueinander das distale Ende (74) der Punktionsnadel (48) zwischen der ersten und der zweiten Wandung (30, 46) verläuft.</p> |
