| 摘要 |
Sistema de conexión de una manguera (3) móvil, deformable de encauzamiento de un fluido, tal como un tuboflexible de transvase de gas natural licuado o una sucesión de segmentos articulados, a una tubería (14) fija, previstasobre un soporte y que constituye un sistema de referencias diferente, tal como el colector de un buque detransporte del fluido, del tipo que comprende un conector (8) en el extremo de la manguera deformable, un cuerpo(16) de conexión en el extremo de la tubería (14) al que el conector (8) que, en estado de reposo, está separado delcuerpo de conexión, tiene por objeto estar conectado para efectuar un transvase de fluido, un dispositivo de guiadodel conector al cuerpo de conexión, que comprende unos medios (12) de guiado montados sobre el conector (8) yunos medios (18) de guiado montados sobre el cuerpo (16 ) de conexión y que están configurados de manera que eluno pueda introducirse en el otro durante el establecimiento de la conexión del conector a dicho cuerpo paraefectuar un transvase de fluido, y un cable (33) de tracción para garantizar dicho acoplamiento fijándose a la clavija,caracterizado porque los medios de guiado están formados respectivamente por un clavija (12) y un órgano tubularde recepción de la clavija, con forma de trompeta (18) y montados fijos sobre el conector (8) o el cuerpo (16), porqueel órgano montado sobre el conector (8) es coaxial al conector y porque la clavija y la trompeta están dispuestas enel exterior de la vía de encauzamiento del fluido a través del sistema en estado de conexión del conector (8) alcuerpo (16) de la tubería (14), extendiéndose el cable (33) de tracción a través de la trompeta durante elestablecimiento de la conexión del conector (8) a dicho cuerpo de conexión (16). |
