| 摘要 |
Schutzabdeckung (10) für einen Maschinenbereich mit beweglichen Teilen (11'), in dem die Maschine einen Rahmen (I) und ein Arbeitsorgan (11) enthält, das im Verhältnis zu diesem Rahmen (I) entlang eines entsprechenden Arbeitsweges beweglich ist, der mindestens in einer Ebene verläuft; die Schutzabdeckung (10) besteht aus Abdeckmitteln (12), die eine Reihe von Abdeckelementen umfassen, von denen ein Abdeckelement (12a) an dem Maschinenrahmen (I) zu befestigen ist, ein bewegliches Element (12d) operativ mit dem Arbeitsorgan (11) verbunden ist, und eines oder mehrere bewegliche mittlere Abdeckelemente (12b, 12c) zwischen dem festen Abdeckelement (12a) und dem beweglichen, zum operativen Anschluß an das Arbeitsorgan (11) bestimmten Abdeckelement (12d) vorgesehen sind; die Abdeckelemente (12a, 12b, 12c, 12d) weisen der Reihe nach abnehmende Abmessungen auf, sind peripher um das Arbeitsorgan (11) herum angeordnet und operativ mit dem Arbeitsorgan (11) der Maschine verbunden, so daß sie diesem Arbeitsorgan (11) bei seinen Arbeitsbewegungen folgen und den Arbeitsbereich abgedeckt halten; wobei ferner Elemente zur Lagerung der beweglichen Abdeckelemente auf dem feststehenden Abdeckelement vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerelemente eine erste (14) und eine zweite (16) Trägerstange beinhalten, die in einem bestimmten Abstand zueinander angeordnet sind und Führungsmittel für die Bewegung der beweglichen Abdeckelementelemente (12b, 12c, 12d) in einer zu den Stangen (14, 16) parallelen Richtung und einer dazu rechtwinkligen Richtung bilden. |
