| 摘要 |
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Tragevorrichtung (1), die zum Befestigen an einer Oberseite (21) eines Fässchens (20) geeignet ist, sowie auf das Fässchen selbst. Die Tragevorrichtung (1) weist eine ringförmige Basis auf, an der an einander gegenüberliegenden Seiten der ringförmigen Basis ein Tragegriff (2) gelenkig befestigt ist. Weiter liegen an der ringförmigen Basis zumindest drei Befestigungsmittel zum Befestigen der Tragevorrichtung (1) an der Oberseite (21) des Fässchens (20) vor. Die ringförmige Basis ist als ein Einleger-Ring (3) mit einem Umfang zum Einlegen des Einleger-Rings (3) in einen Bördelrand (22) an der Oberseite (21) des Fässchens (20) ausgebildet. Die gelenkige Befestigung des Tragegriffs (2) wird über zwei Befestigungsabschnitte (4') gebildet, die an den gegenüberliegenden Seiten des Einleger-Rings (3) innenumfänglich vorliegen und die jeweils ein Scharnier (4) aufweisen, das mit je einem Ende des Tragegriffs (2) verbunden ist. Die Scharniere (4) sind so angeordnet, dass eine Schwenkbarkeit des Tragegriffs (2) in Bezug zu einer in der Ebene des Einleger-Rings (3) liegenden Schwenkachse bereitgestellt wird, derart, dass in einer Nichtgebrauchsanordnung der Tragegriff (2) vollständig in der Ebene des Einleger-Rings (3) aufgenommen ist.
|
