| 摘要 |
Die Erfindung betrifft ein Bruchtrennverfahren und eine Bruchtrennvorrichtung (10) zum Bruchtrennen von Werkstücken (90–490), insbesondere Motorbauteilen (91) oder Pleueln (92), mit einer Kühleinrichtung (20–420) zur Abkühlung des Werkstücks (90–490) in einer Trennzone (100), und mit einer Brecheinrichtung (11) zum Bruchtrennen des Werkstücks (90–490) im Bereich der gekühlten Trennzone (100), wobei ein Zuström-Kühlmittelkanal (30–430) an mindestens einer Auslassöffnung (31–431) der Kühleinrichtung (20–420) zum Kühlen der Trennzone (100) ausmündet, wobei die Kühleinrichtung (20–420) zum lokal begrenzten Kühlen des Werkstücks (90–490) in der Trennzone (100) mindestens einen Dichtabschnitt (24–424) zur abdichtenden Anlage an dem Werkstück (90–490) neben der Trennzone (100) und/oder zum Wegführen des Kühlmittels (32) von der Trennzone (100) des Werkstücks (90–490) mindestens eine neben der mindestens einen Auslassöffnung (31–431) des Zuström-Kühlmittelkanals (30–430) angeordnete Einströmöffnung (41–441) mindestens eines Abström-Kühlmittelkanals (40–440) aufweist. |
