| 摘要 |
Heizungsmodul (1) für eine Heißgetränkemaschine oder einen Heißgetränkeautomaten, insbesondere einen Kaffeevollautomat, zumindest umfassend eine Pumpe (2) zur Förderung des Wassers, eine Heizung (3) zur Erwärmung des Wassers und ein Leitungssystem zum Verbinden der Pumpe (2) und der Heizung (3) mit einer Frischwasserzufuhr (4) einerseits und einem Heißwasserauslass (5) andererseits, dadurch gekennzeichnet, dass das Heizungsmodul (1) aus zwei zu einer kassettenartigen Einheit zusammensetzbaren Halbschalen (6a, 6b) besteht, die in einer zusammengesetzten Lage einen ersten Hohlraum (7) für ein Heizelement (3), einen zweiten Hohlraum (8) als Fluidkammer oder -kanal und einen dritten Hohlraum (9) als Frischwasserzulaufkammer aufweisen, wobei auf der Außenseite der ersten Halbschale (6a) die Pumpe (2) angeordnet ist und eingangsseitig (bei 10) mit einem Ausgang (11) des dritten Hohlraumes (9) und ausgangsseitig (bei 12) mit einem Eingang (19) des ersten Hohlraumes (7) verbunden ist, wobei der erste Hohlraum (7) einen ersten Ausgang (13) aufweist, der einen Auslauf (5) für erhitztes Wasser bildet, und nahe des ersten Ausgangs (13) einen zweiten Ausgang (14) aufweist, der durch ein Ventil (15) gesteuert mit einem Einlass (16) des zweiten Hohlraumes (8) verbunden ist, wobei der dritte Hohlraum (9) einen Einlass (17) zur Frischwasserzufuhr (4) und der zweite Hohlraum (8) einen Auslass (18) zur Abgabe durch das Ventil (15) zugeführten, überschüssigen Wassers oder Kondensat aufweist.
|
