| 摘要 |
Un procedimiento implementado por ordenador de descodificación durante un tiempo de ejecución de unatraducción, de una estructura (552) semántica de entrada representada por una forma lógica (552) de origen obtenidade un texto (550) de origen en un primer idioma, para generar una estructura (556) semántica de salida representadapor una forma lógica (556) de salida, comprendiendo el procedimiento: hallar un primer conjunto de correlaciones (800; 900; 1000; 1200; 1500; 1600; 1700; 1800; 1900; 2000; 2100) detransferencia contenidas en una base (518) de datos de correlaciones de transferencia, que fue formada durante elentrenamiento con un corpus bilingüe, teniendo cada correlación de transferencia un sector semántico de entrada quedescribe nodos de la estructura semántica de entrada, y teniendo un sector semántico de salida que describe nodos dela estructura semántica de salida; calcular (1312) un puntaje para las correlaciones de transferencia en el conjunto de correlaciones de transferencia quecubren un nodo seleccionado de la estructura semántica de entrada usando un modelo estadístico, en el cual el cálculo de un puntaje para las correlaciones de transferencia comprende seleccionar (1306), entre el conjunto de correlaciones de transferencia, una correlación de transferencia que tenga un1sector de origen que cubra el nodo seleccionado; determinar (1308) si hay algún nodo hijo en la estructura semántica de entrada que no esté cubierto por la correlaciónseleccionada y que se extienda directamente desde la correlación seleccionada, y, si es así, combinar puntajes para las correlaciones de más alto puntaje, para los nodos filiales no cubiertos, con elpuntaje para la correlación seleccionada; seleccionar (1316) la correlación de transferencia con el más alto puntaje, en base al puntaje; determinar (1318) si existen más niveles por encima del nodo seleccionado, a fin de determinar (1322) si la correlaciónseleccionada tiene algún otro nodo hijo no cubierto y, si es así, seleccionar (1310) este nodo hijo no cubierto como unnuevo nodo seleccionado, y repetir las etapas del procedimiento, a partir de la etapa del hallazgo; y si no existen másniveles por encima del nodo seleccionado, se seleccionan las correlaciones de transferencia con el más alto puntajeusar las correlaciones de transferencia seleccionadas para construir la estructura semántica de salida; ygenerar un texto (558) de destino en un segundo idioma, en base a la estructura (556) semántica de salida.
|
