| 摘要 |
Eine fernoptische Vorrichtung (10) weist zumindest einen optischen Kanal (12), der ein Gehäuse (14) und eine Anordnung optischer Elemente (16, 18, 20) aufweist, wobei zumindest eines der optischen Elemente (16, 18, 20) zur Bildstabilisierung bei Störbewegungen des Gehäuses (14) relativ zum Gehäuse (14) beweglich ist, und ein erstes passives, auf Masseträgheit basierendes Stabilisierungssystem (26) für das zumindest eine bewegliche optische Element (18) auf, das bei Auslenkung des zumindest einen optischen Elements (18) relativ zum Gehäuse (14) eine erste Rückstellkraft proportional zur Auslenkung und eine zweite Rückstellkraft proportional zur Auslenkungsgeschwindigkeit erzeugt, wobei das erste Stabilisierungssystem (26) zur Bildstabilisierung bei Störbewegungen in einem ersten Frequenzbereich ausgelegt ist. Die fernoptische Vorrichtung (10) weist zumindest ein zweites Stabilisierungssystem (28) auf, das mit dem ersten Stabilisierungssystem (26) gekoppelt ist und zur Bildstabilisierung gegen Störbewegungen in zumindest einem zweiten Frequenzbereich ausgelegt ist, wobei der erste und der zumindest eine zweite Frequenzbereich zumindest teilweise unterschiedlich sind. |
