| 摘要 |
<p>Werkzeugmaschine zur spanenden Werkstückbearbeitung mit einem formsteifen Maschinenständer, einem in Führungen (6–10) an dem Maschinenständer (5) in zwei Koordinatenachsen (X, Z) motorisch verfahrbare Arbeitsspindel (12) zur Aufnahme eines Bearbeitungswerkzeugs, einem an der Stirnseite des Maschinenständers (5) angeordneten Maschinenbett (2), auf dessen Oberseite eine horizontale Linearführung (13–15) für einen Werkstücktisch (16) angeordnet ist, und einem Linearmotor (17) zum Verfahren eines Werkstücktischs (16) in der horizontalen Linearführung (13–15) in einer weiteren Koordinatenachse (Z). Dabei ist in die Oberseite des Maschinenbetts (2) ein kanalförmiger Späneraum (19) zur Sammlung von bei der Bearbeitung des Werkstücks anfallender Späne integriert, dessen Längsachse sich in Richtung der weiteren Koordinatenachse (Z) erstreckt, und der Linearmotor (17) auf der Oberseite des Maschinenbetts (2) seitlich parallel zu dem kanalförmigen Späneraum (19) angeordnet ist, wobei eine erste und eine zweite Führungsschiene (14, 15) der horizontalen Linearführung (13–15) zur Führung eines Werkstücktischs auf gegenüberliegenden Seiten des Linearmotors (17) angeordnet sind.</p> |
