| 摘要 |
<p>Una primera pieza de acoplamiento (1) para la conexión a un recipiente (2), dicha pieza de acoplamiento sepuede conectar de manera rotatoria a un segunda pieza de acoplamiento provista para la conexión a una pistoladispensadora para aplicar un componente presente en el recipiente, las dos piezas de acoplamiento juntasproporcionan un acoplamiento entre el recipiente y la pistola dispensadora, el recipiente comprende una válvula (3)para cerrar el recipiente, por lo que la válvula del recipiente comprende una copa (7) de válvula y se proporcionapara ser abierta mientras se efectúa el acoplamiento, una de los dos piezas de acoplamiento se proporciona con unaguía y a la otra pieza de acoplamiento se proporciona con un saliente (4) para cooperar con la guía, dicho salientees movible dentro de la guía entre una primera posición y una segunda posición, en no más de una vuelta completade 360 grados, la primera posición corresponde a un estado desacoplado del acoplamiento y una posición de cierrede la válvula del recipiente, y la segunda posición corresponde a un estado acoplado del acoplamiento y unaposición de apertura de la válvula del recipiente, se caracterizada porque (i) la primera pieza de acoplamiento comprende una tapa integrada (5) provista para ser separada manualmente ypara exigir su retirada con el fin de permitir que se efectúe el acoplamiento, (ii) la primera pieza de acoplamiento comprende una o más patas internas de soporte (6) que están provistas de unborde interno o secciones de un borde interno para acoplarse con la copa (7) de válvula del recipiente cuando laprimera pieza de acoplamiento está conectada al recipiente, (iii) por lo que la tapa integrada está provista de unos segmentos abiertos (8) y (iv) por lo que la zona cubierta por una primera proyección, de los segmentos abiertos en la tapa y hechos a lo largodel eje de rotación del acoplamiento y sobre un plano perpendicular a este eje de rotación, comprende la zonacubierta por una segunda proyección, hecha a lo largo del mismo eje y sobre el mismo plano, de las superficiesinternas de la patas internas de soporte que miran al eje de rotación.</p> |
