| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschwenken einer oder mehrerer Bugklappen eines spurgeführten Fahrzeuges, insbesondere Schienenfahrzeuges. Hierbei ist vorgesehen, die Vorrichtung mindestens einen mit dem Fahrzeuguntergestell verbundenen oder verbindbaren Tragrahmen (10) und mindestens eine mit dem mindestens einen Tragrahmen (10) einerseits und der zu verschwenkenden Bugklappe (1a; 1b) andererseits verbundene Betätigungseinrichtung aufweist zum Verschwenken der Bugklappe (1a; 1b) relativ zu dem Tragrahmen (10) von einem geschlossenen Zustand in einen geöffneten Zustand und umgekehrt, wobei die Betätigungseinrichtung mindestens einen Hubspindelantrieb (30a, 32a; 30b, 32b) aufweist.</p> |
