| 摘要 |
<p>Ein Arbeitskammersystem für die Oberflächenbehandlung von Werkstücken, umfasst wenigstens eine dicht verschließbare Arbeitskammer (101), eine rahmenförmige Werkstückhalterung (10, 20, 30), die auf einer Führungsschiene zwischen einer Bestückungsposition außerhalb der Arbeitskammer (101) und einer Arbeitsposition in der Arbeitskammer (101) verschiebbar ist und einen Manipulator, der im Grundriss gesehen neben der Gruppe von parallelen Führungsschienen innerhalb der Arbeitskammer (101) angeordnet ist. Wenigstens eine der Werkstückhalterungen (10, 20, 30) besitzt einen Außenrahmen (11, 21, 31), über welchen sie in den Führungsschienen geführt ist, und einen Innenrahmen (12, 22, 32), der in einer Transportposition von dem Außenrahmen (11, 21, 31) umgeben ist und der in der Bestückungsposition und/oder der Arbeitsposition in eine Stellung außerhalb der Basisebene des Außenrahmens (11, 21, 31) verschiebbar ist.</p> |
