| 摘要 |
<p>The control system (1) comprises several control units (4.1,4.3) for controlling, maintaining and/or monitoring the technical plant (2), and a management system (3) arranged outside the plant, to remotely control, maintain, and/or monitor the technical plant. The control system further comprises a data link (8) between the management system and the control units. The control units are controllable and configurable by the management system which remotely accesses the control units, such that the data link is guided over the de-militarized zone (10). Independent claims are included for the following: (1) a technical facility; and (2) a control method for controlling technical plant.</p> |
