| 摘要 |
Beschrieben wird eine Vorrichtung zur prozessparallelen und am Ort der Bearbeitung effektiven Absaugung von bei der Bearbeitung eines Werkstücks mittels einer Bearbeitungseinrichtung (1) anfallenden Bearbeitungsprodukten, beispielsweise bei Fräsarbeiten mit Industrierobotern. Erfindungsgemäß ist eine doppelwandige Absaughaube (2) vorgesehen, welche ein erstes inneres Gehäuseteil (2a) und davon beabstandet ein zweites äußeres Gehäuseteil (2b) aufweist, wobei die beiden Gehäuseteile (2a, 2b) koaxial zueinander und teilweise ineinander angeordnet sind, derart dass zwischen den beiden Gehäuseteilen (2a, 2b) ein Luftkanal (7) gebildet wird. Der Luftkanal (7) weist ein vorderes, auf das Werkstück ausrichtbares Ende (7a) und ein diesem Ende gegenüberliegend hinteres Ende (7b) auf, wobei in dem Luftkanal (7) eine von dem vorderen Ende (7a) zu dem hinteren Ende (7b) gerichtete Strömung (8) erzeugbar ist. Die Absaughaube (2), insbesondere das innere Gehäuseteil (2a) der Absaughaube (2), ist zur Aufnahme von zumindest einem Teil der Bearbeitungseinrichtung (1) ausgebildet und mit diesem verbindbar. |
