| 摘要 |
<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an example database creation device and program that can create an example database which, when one sentence in a first language is translated into a plurality of sentences in a second language, associates each part of the one sentence in Japanese with one sentence in English, and to provide a translation device and program that can translate sentences in the first language into natural sentences in the second language. <P>SOLUTION: The example database creation device 1, which creates an example database 4 by adding sentence-based translation data in which each part of one sentence in the first language is associated with one sentence in the second language to a bilingual database 2 storing translation data that translates sentences in the first language into sentences in the second language, comprises a translation data discrimination means 3, a quotational expression discrimination means 5, a quotational expression separation means 9, a second language multiple sentence discrimination means 11, a first language expression specification means 15, a first language division means 19 and a first divided language-based second language addition means 21. <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT |
