| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine mit einem, eine Arbeitsachse (18; 218) aufweisenden Werkzeug zur Bearbeitung eines Werkstücks und einer, von einem Gehäuse (12; 212) umfassten und im Betrieb am Gehäuse (12; 212) Vibrationen hervorrufenden Antriebsvorrichtung (26; 226) zum Antrieb des Werkzeugs. Die Antriebsvorrichtung (26; 226) umfasst eine, eine Antriebswelle (30; 230) umfassende Antriebseinheit (28, 32; 228, 232) und eine mit der Antriebseinheit (28, 32; 228, 232) über ein Koppelgetriebe (40; 240) wirkverbundenen Getriebeeinheit (38; 238), welche zumindest in einem Betriebszustand dazu vorgesehen ist, das Werkzeug anzutreiben. Dabei ist im Gehäuse (12; 212) eine Tilgereinheit (78; 278) vorgesehen, welche ein aus einem elastischen Rückstellmittel (68; 268) und einem Massekörper gebildetes Masse-Feder-System umfasst, welches derart angeordnet ist, dass zumindest ein Teil einer in den Vibrationen gespeicherten Energie auf das Masse-Feder-System zu einer Vibrationsdämpfung übertragbar ist. Es wird vorgeschlagen, dass der Massekörper die Antriebseinheit (28, 32; 228, 232) umfasst, vorzugsweise im Wesentlichen von dieser gebildet wird.
|
