| 摘要 |
Vorrichtung (1) zum Ansaugen von Pulver- oder Granulat-Material (2) aus einer Kapsel (3), mit einem Saugrohrkörper (4, 25), der einen Saugkanal (7) und ein Saugende (6) aufweist, und mit einer am Saugrohrkörper (4, 25) dem Saugende (6) gegenüberliegenden Kapsel-Aufnahme und einer Kapselaufstecheinrichtung (9); an den Saugrohrkörper (4, 25) schließt über einen Schaft (8) eine zum nur einseitigen Aufstechen der Kapsel (3) eingerichtete Kapselaufstech-Spitze (10) an; der Schaft (8), der beim Aufstechen einer Kapsel (3) in deren Innerem zu liegen kommt, bildet die Kapsel-Aufnahme; und im Schaft (8) ist nur zumindest ein radial zur Längsachse des Schafts (8) verlaufendes, bei aufgesteckter Kapsel (3) in deren Innerem mündendes Saugloch (11), mit dem der Saugkanal (7) im Saugrohrkörper (4) verbunden ist, als Saugdurchlass zum Saugkanal (7) vorgesehen; im Betrieb ist ein Lufteinlass für Luft aus der Umgebung in die Kapsel (3) zwischen dem Schaft (8) und dem Rand der Aufstech-Öffnung der aufgestochenen Kapsel (3) gebildet. |
