| 摘要 |
<p>The invention relates to fluid-transfer equipment, including a pipe having a first end piece (4.1) and a second end piece (4.2) of a connector/disconnector (4), a first valve having a control shaft (6.1) mounted on the end of the first end piece (4.2), and a second valve having a control shaft (6.2) mounted on the end of the second end piece (4.2), and a mechanism for converting the translation of the ram (28, 29) into a joint pivotal movement of the control shafts (6.1, 6.2) of the valves (5.1, 5.2). The mechanism consists of two portions, i.e. a first portion that is rigidly connected to the first end piece (4.1), and a second portion that is rigidly connect to the second end piece (4.2), wherein said portions are arranged so as to be capable of being coupled and uncoupled when the connecter/disconnector (4) is connected and disconnected, respectively.</p> |
