| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Werkzeugaufnahme (1) zum Einsatz in einer Werkzeugmaschine, die einen ersten Aufnahmeteil (2) zum Einsetzen in eine Aufnahme in der Werkzeugmaschine sowie einen zweiten Aufnahmeteil (3) für die Aufnahme eines Werkzeugs (4) aufweist, wobei die Werkzeugaufnahme (1) eine Leitung (5) zum Hindurchführen eines Kühl- und/oder Schmierstoffs von einer Kühl- und/oder Schmierstoffquelle zum Werkzeug (4) aufweist, wobei das Werkzeug (4) einen Leitungsabschnitt (6) für den Kühl- und/oder Schmierstoff zu dessen Leitung an eine Bearbeitungsstelle (7) aufweist und wobei im montierten Zustand des Werkzeugs (4) in die Werkzeugaufnahme (1) die Leitung (5) an einer Kopplungsstelle (8) den Leitungsabschnitt (6) kontaktiert. Um die Entmischung des aus Öl und Luft bestehenden Kühl- und/oder Schmierstoffs infolge Undichtigkeiten zu verhindern, sieht die Erfindung vor, dass eine Luftzuführleitung (9) vorhanden ist, die Druckkluft von einer Druckluftquelle so in den Bereich der Kopplungsstelle (8) leitet, dass die Druckluft auf die Außenumfangsfläche der Leitung (5) und des Leitungsabschnitts (6) wirkt. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer solchen Werkzeugaufnahme.</p> |
