| 摘要 |
Vorrichtung zur Temperierung von Bauteilen (07; 12) einer mehrere übereinander angeordnete Trockenoffsetdruckwerke (04) aufweisenden, als Druckturm mit im wesentlichen vertikalem Bahnlauf ausgebildeten Druckeinheit (01) mit auf einer Antriebsseite (SII) durch Antriebsmotoren (11) angetriebenen Druckwerkszylindern (06; 07), wobei mindestens zwei, unterschiedlichen Druckwerken (04) zugeordnete zu temperierende Bauteile (07; 12) zu deren Temperierung mit zwei voneinander verschiedenen Sekundärkreisläufen (14; 16) in thermischer Wechselwirkung stehen, wobei die Sekundärkreisläufe (14; 16) jeweils zumindest eine Pumpe (22) aufweisen, und wobei dem jeweiligen Sekundärkreislauf (14; 16) zu dessen Temperierung über ein Ventil (24) an einer Einspeisstelle (21) des Sekundärkreislaufs (14; 16) Fluid eines Primärkreislaufs (19; 29, 35) zudosierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest die den beiden voneinander verschiedenen Sekundärkreisläufen (14; 16) zugeordneten Ventile (24), Pumpen (22) und Einspeisstellen (21) auf einer stirnseitigen Maschinenseite auf voneinander verschiedener Höhe angeordnet sind, dass die beiden Sekundärkreisläufe (14; 16) über die Ventile (24) mit einer selben, im wesentlichen vertikal verlaufenden...
|
