| 摘要 |
Un dispositivo (130, 220) de asistencia a la costura para facilitar el cosido de una tela (100, 200) para la fabricación de papel, que comprende: una primera parte que tiene un primer borde de unión (170) para unirlo a la tela en la dirección transversal a la de la máquina y en una primera distancia, en la dirección de la máquina, desde un primer extremo (110) de la tela, y un primer borde de conexión (140), teniendo el primer borde de unión elementos (240) en espiral o en forma de bucle que se disponen en huecos (150, 210) de la superficie de la tela y que se anclan utilizando un hilo de pasador o lanzadera (250); una segunda parte que tiene un segundo borde de unión (170) para unirlo a la tela en la dirección transversal a la de la máquina y en una segunda distancia, en la dirección de la máquina, desde un segundo extremo (120) de la tela, y un segundo borde de conexión (140), teniendo el segundo borde de unión elementos (240) en espiral o en forma de bucle que se disponen en huecos (150, 210) de la superficie de la tela y que se anclan utilizando un hilo de pasador o lanzadera (250); y pudiendo conectarse dicho primer borde de conexión al segundo borde de conexión, por lo que los extremos primero y segundo de la tela son reunidos para coserlos mediante las partes primera y segunda, unidas, cuando se conectan el primero y el segundo bordes de conexión, caracterizado porque dichos elementos (240) en espiral o en forma de bucle son enterizos con dicho primero o dicho segundo bordes de unión (170) o están unidos a bucles formados en ellos. |
