| 摘要 |
Un cierre contra la manipulación indebida (1, 1') para recipientes (100, 100') que tienen un cuello (101, 101') y una boca (102, 102') con una rosca exterior (103, 103') en el cuello (101, 101') y con una proyección (104, 104') dispuesta por debajo de la rosca (103, 103'), comprendiendo el cierre (1, 1'): - una cápsula exterior (2, 2') que comprende una tapa exterior (20, 20') y un faldón exterior (22, 22'), y - un elemento interior prerroscado (3, 3') adecuado para cerrar la boca (102, 102') del recipiente (100, 100'), que comprende una tapa interior (30, 30') con una rosca interior (34, 34') adecuada para aplicarse a la rosca exterior (103, 103') del recipiente (100, 100') y un elemento anular interior (32, 32'), en el que: - la tapa exterior (20, 20') está conectada a la tapa interior (30, 30') de tal manera que permita que el cierre (1, 1') se abra y se cierre normalmente, - la tapa interior (30, 30') está conectada al elemento anular interior (32, 32') mediante medios de conexión interiores (31, 31') que, después de la apertura inicial, hacen que la tapa interior (30, 30') esté libre para girar y para trasladarse en relación con el elemento anular (32, 32'), - el elemento anular interior (32, 32') está conectado al faldón exterior (22, 22') con respecto a la translación por los medios de retención (25, 25') que se proyectan hacia el interior del cierre (1, 1'), y - el faldón exterior (22, 22') se extiende longitudinalmente hacia el recipiente (100, 100') más allá de los medios de retención (25, 25'), que se caracteriza porque - la tapa exterior (20, 20') está conectada al faldón exterior (22, 22') por medios de conexión exteriores (21, 21'), que, después de la apertura inicial, hacen que la tapa exterior (20, 20') esté libre para girar y trasladarse en relación con el faldón exterior (22, 22'). |
