| 摘要 |
Der vorgeschlagene Ölbehälter besteht aus einem Ölfiltermittel (6, 7) aufnehmenden Behältergehäuse (1; 1') mit Stutzen (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14) für den Öleinlass, den Ölauslass, die Befüllung des Ölbehälters und für eine mit einem Deckel (17, 18) verschließbare Öffnung (15, 16) zur vorübergehenden Entnahme oder zum Austausch der Ölfiltermittel (6, 7). Er weist mindestens eine Luftaustrittsöffnung (19, 20) auf. Das Behältergehäuse ist durch eine in dem Behältergehäuse angeordnete Trennwand (4; 4') in mindestens zwei Kammern (2, 3) unterteilt. In jeder Kammer (2, 3) ist je ein in einen Ölkreislauf einbezogener Ölfilter (6, 7) angeordnet. Die Stutzen (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14) an dem Behältergehäuse (1; 1') sind nach Art und Anzahl so ausgebildet, dass jede Kammer (2, 3) einen Öleinlaufstutzen (8, 9), einen Ölauslaufstutzen (10, 11) sowie eine mit einem Deckel (17, 18) verschließbare Öffnung (15, 16) zur Befüllung mit Öl und/oder zur Entnahme des Ölfilters (6, 7) aufweist. Die Trennwand (4; 4') weist oberhalb einer für die einzelnen Ölkreisläufe, bezogen auf einen Ruhestand, festgelegten minimalen Ölfüllstandshöhe eine Ölübertrittsöffnung (5) auf. Hierdurch ist es gewährleistet, dass eine in einem der Ölkreisläufe auftretende Leckage sich im Hinblick auf die Betriebssicherheit nicht auf den anderen Ölkreislauf auswirkt.
|
