| 摘要 |
1. Устройство (1) для массирования и/или перемешивания продукта, содержащее барабан (2) с верхней крышкой (4) и вал (3) с лопатками (6), приводимый во вращение двигателем, отличающееся тем, что лопатки (6', 6'') создают циркуляцию по контуру, ориентированному параллельно продольной оси вала (3). ! 2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что верхняя крышка (4) имеет искривленную внутреннюю поверхность (4'). ! 3. Устройство по п.1 или 2, отличающееся тем, что крышка проходит, по существу, по всей длине (L) барабана и/или, по существу, по всей ширине (W) барабана (2). ! 4. Устройство по п.2, отличающееся тем, что крышка (4) и/или ее внутренняя поверхность (4') имеют средства темперирования. ! 5. Устройство по п.1, отличающееся тем, что оно содержит средства (5) темперирования на боковой поверхности (2') и на одном или обоих торцах (2'', 2'''). ! 6. Устройство по п.1, отличающееся тем, что оно имеет наружные лопатки (6') и внутренние лопатки (6''). ! 7. Устройство по п.6, отличающееся тем, что наружные лопатки (6') перемещают продукт в одном направлении (7') (2', 2''), а внутренние лопатки (6'') перемещают продукт в противоположном направлении (7''). !8. Устройство по п.6, отличающееся тем, что лопатки (6', 6'') расположены на валу против друг друга. ! 9. Устройство по п.6, отличающееся тем, что наружные лопатки (6'), расположенные в зоне торцов барабана, имеют удлинения (8). ! 10. Устройство по п.1, отличающееся тем, что лопатки содержат средства темперирования. ! 11. Устройство по п.1, отличающееся тем, что лопатки являются сменными, предпочтительно с возможностью их замены через верхнюю крышку. ! 12. Устройство по п.1, отличающееся тем, что лопатки (6', 6'') снабжены средствами (9), позволяющими избежать поврежде� |
