| 摘要 |
Eine Werkzeugmaschine (1) zur Ausführung eines halb-trockenen Bearbeitungsprozesses, umfasst eine Absaug- und Trennvorrichtung (14), eine Rückleitungsstrecke (15) für freigesetzte Luft und eine Rückleitungsstrecke (16) für gemischtes Strömungsmittel. Die Absaug- und Trennvorrichtung (14) saugt ein gemischtes Strömungsmittel (12), freigesetzte Luft und Späne (17) aus einem Arbeitsraum (S) ab, und trennt die Späne ab. Die Rückleitungsstrecke (15) für freigesetzte Luft zirkuliert die aus der Absaug- und Trennvorrichtung (14) freigesetzte komprimierte Luft (18) und führt die freigesetzte komprimierte Luft (18) dem Arbeitsraum (S) zu, um die Späne aus dem Arbeitsraum (S) in einen Auslassanschluss (19) unterhalb des Arbeitsraumes (S) zu verdrängen. Die Rückleitungsstrecke (16) für gemischtes Strömungsmittel zirkuliert das aus der Absaug- und Trennvorrichtung (14) gemischte Strömungsmittel (12) und führt gemischte Strömungsmittel (12) dem Arbeitsraum (S) zu, um die Späne aus dem Arbeitsraum (S) in den Auslassanschluss (19) zu verdrängen. Das gemischte Strömungsmittel (12) und die freigesetzte Luft, die in dem halb-trockenen Bearbeitungsprozess verwendet werden, werden wiederverwendet, um zu verhindern, dass die Temperatur des Arbeitsraumes (S) in unerwünschtem Maß ansteigt. Die Späne (17) werden aus dem Arbeitsraum (S) entfernt, ohne sich darin anzusammeln, und die Werkzeugmaschine (1) verringert Belastungen für die Umwelt.
|
