| 摘要 |
<p>Anordnung für eine Druckgiessmaschine mit einem in einem Arbeitszylinder (2) aufgenommenen Antriebskolben (3), wobei auf einer Seite des Antriebskolbens (3) ein Kolbenraum (4) und auf der anderen Seite des Antriebskolbens (3) ein Ringraum (5) im Arbeitszylinder (2) angeordnet ist, und mit einem dem Arbeitszylinder (2) vorgeschalteten Druckübersetzer (8), wobei mit einer Verbindungsleitung (10, 10') der Ringraum (5) des Arbeitszylinders (2) direkt oder über ein Rückschlagventil, welches im Druckübersetzer (8) integriert angeordnet oder den Druckübersetzer (8) überbrückt, mit dem Kolbenraum (4) des Arbeitszylinders (2) verbindbar ist.</p> |
