System zur thermischen Bearbeitung von Werkstücken

摘要

Die Erfindung betrifft ein System zur thermischen Bearbeitung von Werkstücken. Dabei können Werkstücke mit einem Plasmastrahl oder einem Laserstrahl bearbeitet werden. Beim erfindungsgemäßen System können ein Laserbearbeitungskopf und ein Plasmabearbeitungskopf mit einem einzigen Schaftelement verbunden werden. Im Schaftelement sind mindestens eine Zuführung für den elektrischen Strom zu einer Elektrode im Plasmabearbeitungskopf, ein Lichtwellenleiter für Laserstrahlung und eine Zuführung für Prozessgas vorhanden, die mit komplementären Anschlüssen oder Elementen, die am Plasmabearbeitungskopf und am Laserbearbeitungskopf vorhanden sind und im befestigten Zustand am Schaftelement jeweils miteinander kommunizieren oder in Verbindung stehen. Die Zuführungen sind an eine Versorgung für elektrischen Strom, für Prozessgas und der Lichtwellenleiter an eine Laserlichtquelle angeschlossen. Ein Faserlaser als Laserlichtquelle und die Plasmaquelle sind gemeinsam an eine elektrische Stromquelle angeschlossen.