| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Durchtrennen des Nadel- und des Greiferfadens an Doppelsteppstich-Nähmaschinen mit in einer horizontalen Ebene umlaufendem Greifer, wobei nach Fertigstellung der Naht das Nähgut durch die Vorschubvorrichtung um einen Betrag weiterbewegt wird, der geringer ist als die Stichlänge mit der die Naht gebildet ist, worauf in dieser Lage des Nähgutes bei unwirksamer Vorschubeinrichtung mindestens ein weiterer Stich (Verknotungsstich) gebildet wird, und bei unveränderter Lage des Nähgutes während der Bildung eines Teil-Stiches (Schneidstich) die Nadelfadenschleife durch den Greifer aufgeweitet wird, wobei der Fadenfänger (14) von einer seitlich hinter der Nadel (5) gelegenen Ruhestellung entlang einer zwischen dem Stichloch (13) und der Seitenwandung (16) des Greifers (1) verlaufenden Bewegungsbahn in eine Bewegungsumkehrstellung bewegt, wird, und die Fängerspitze (17) in die aufgeweitete Nadelfadenschleife eindringt, sodass sowohl der zum Nähgut führende Schenkel der Nadelfadenschleife, als auch der vom Greifer zum Nähgut verlaufende Bereich des Greiferfadens seitlich ausgelenkt wird und beide in der Bewegungsumkehrstellung des Fadenfängers (14) von einem an diesem ausgebildeten Widerhaken (18) erfasst und in den Bereich des Stichloches (3) geführt werden.</p> |
