| 摘要 |
1. Способ отображения данных в компьютерной системе, включающей в себя дисплей, содержащий этапы, на которых: ! получают исходные данные, причем исходные данные соответствуют первому языку; ! отображают подгруппу исходных данных на дисплее; ! получают выбор сегмента (412, 508, 708, 804, 908) отображенной подгруппы исходных данных; ! отображают переведенную копию (416, 510, 706, 806, 906) выбранного сегмента (412, 508, 708, 804, 908) исходных данных на дисплее, причем переведенная копия (416, 510, 706, 806, 906) отображаемого выбранного сегмента (412, 508, 708, 804, 908) соответствует второму языку. ! 2. Способ по п.1, в котором на этапе отображения подгруппы исходных данных отображают подгруппу исходных данных в первой части (402, 502, 702, 814, 902) дисплея, и на этапе отображения переведенной копии (416, 510, 706, 806, 906) выбранного сегмента (412, 508, 708, 804, 908) исходных данных на дисплее отображают переведенную копию (416, 510, 706, 806, 906) выбранного сегмента (412, 508, 708, 804, 908) исходных данных на второй части (414, 504, 704, 816, 904) дисплея. ! 3. Способ по п.2, дополнительно содержащий этапы, на которых: ! получают выбор элемента (512, 710, 810, 910) управления отображения; ! в ответ на выбор элемента (512, 710, 810, 910) управления отображения отображают, по меньшей мере, подгруппу переведенной копии (510, 706, 806, 906) исходных данных в первой части (502, 702, 814, 902) дисплея и ! отображают выбранный сегмент (508, 708, 804, 908) исходных данных во второй части (504, 704, 816, 904) дисплея. ! 4. Способ по п.2, в котором на этапе отображения исходных данных в первой части (402, 502, 702, 814, 902) дисплея связывают с первой частью (402, 502, 702, 814, 902) фоновый цвет, указывающий, что первый язык является языком оригинала исходных данных. ! 5. Способ по п.2, в котором первая часть (502, 814) дисплея ве� |
