| 摘要 |
La invencion se refiere a una lingotera (10) para la colada continua de metal con una superficie de rodadura enfriada (11) y un elemento guía (12) para la masa de metal fundida comprendiendo un material ignífugo, con el cual el elemento guía (12) está conectado previamente a la superficie de rodadura (11) en la direccion de flujo. La invencion se caracteriza por el hecho de que el elemento guía (12) es pretensado radialmente. Reivindicacion 10: Procedimiento para la produccion de una lingotera, en la que un elemento guía (12) para la masa de metal fundida comprendiendo un material ignífugo es unido con una superficie de rodadura (11) que se puede refrigerar, caracterizado por el hecho de que el elemento guía (13) es pretensado radialmente, por lo cual el elemento guía (12) es unido con un elemento de retencion (13), particularmente un anillo de retencion, que comprende un elemento de fijacion (13a) y un elemento tensor (13b), y el elemento de fijacion (13a) y el elemento tensor (13b) son pretensados en la direccion axial de la lingotera, particularmente el uno contra el otro.
|
