| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten von flächigen Erzeugnissen (30), insbesondere Druckereiprodukten, und ein entsprechendes Betriebsverfahren. Die Vorrichtung umfasst wenigstens einen Hebel (10), der ein Bearbeitungselement (20) trägt und durch ein Antriebsorgan (1) entlang einer in einer Bewegungsebene (E) liegenden, geschlossenen Bewegungsbahn (B) bewegbar ist. Der Hebel (10) ist derart gesteuert um eine senkrecht zur Bewegungsebene (E) verlaufende erste Schwenkachse (S1) schwenkbar, dass er in einem ersten Teilbereich (B1) der Bewegungsbahn (B) mit Bezug auf diese nach aussen und in einem zweiten Teilbereich (B2) der Bewegungsbahn (B) Bezug auf diese nach innen orientiert ist, um ein Auskragen der Hebel (10) zu verhindern und eine räumlich kompakte Vorrichtung zu realisieren. Dadurch, dass der Hebel (10) zumindest im zweiten Teilbereich (B2) der Bewegungsbahn (B) relativ zur Bewegungsebene (E) geneigt ist, wird trotz der kompakten Form die Verwendung verhältnismässig langer Hebel (10) ermöglicht, ohne dass diese sich bei der Bewegung entlang der Bewegungsbahn mechanisch behindern. Die Vorrichtung dient insbesondere zum Öffnen von gefalzten Druckereiprodukten; ein Einsatz für andere Zwecke ist ebenso möglich.</p> |
