| 摘要 |
<p>Eine Vorrichtung (10) zur Überwachung eines hermetisch dichten Ventilinnenraums eines aseptischen Ventils für die chemische oder Lebensmittelindustrie weist einen Behälter (12), dessen Innenraum (16) mit einer Flüssigkeit (18) befüllbar und mit dem zu überwachenden Ventilinnenraum flüssigkeitsleitend verbindbar ist, wobei der Behälter (12) ein Oberteil (22) und ein Unterteil (24) aufweist, die miteinander verbunden sind, und ein Ausgleichsbehältnis (14) auf, der mit dem Innenraum (16) des Behälters (12) über eine Ausgleichsleitung (60) verbunden ist. Das Oberteil (22) und das Unterteil (24) sind von einem als Schraube (38) ausgebildeten Verbindungselement zusammengehalten, wobei sich ein langerstreckter Schraubenschaft (40) der Schraube (38) von einem Boden (28) des Unterteils (24) durch den Innenraum (16) des Behälters (12) bis zum Oberteil (22) erstreckt. Das Ausgleichsbehältnis (14) ist unter dem Boden (28) des Unterteils (24) angeordnet, wobei sich die Ausgleichsleitung (60) von einem oberen Bereich (58) des Innenraums (16) des Behälters (12) durch den Boden (28) des Unterteils (24) hindurch erstreckt.</p> |
