| 摘要 |
<p>Eine Werkzeugmaschine weist eine Hauptpositioniereinrichtung (2) auf, mittels derer ein Haupttragelement (1) in mindestens einer translatorischen Linearrichtung (x) innerhalb eines Hauptverfahrbereichs (3) positionierbar ist. Am Haupttragelement (1) sind eine Grundbearbeitungseinrichtung (4) und mindestens eine Zusatzbearbeitungseinrichtung (5) angeordnet. Die Bearbeitungseinrichtungen (4, 5) weisen Schwenkeinrichtungen (6, 7) auf, mittels derer Bearbeitungsköpfe (8, 9) in mindestens einer rotatorischen Grundschwenkrichtung (alpha, beta) verschwenkbar sind. Jede Zusatzschwenkeinrichtung (7) ist mit dem Haupttragelement (1) über eine jeweilige Zusatz-Ergänzungspositioniereinrichtung (20) verbunden, mittels derer der jeweilige Zusatzbearbeitungskopf (9) in der mindestens einen translatorischen Linearrichtung (x) relativ zum Haupttragelement (1) innerhalb eines jeweiligen Zusatz-Ergänzungsverfahrbereichs (21) positionierbar ist, der erheblich kleiner als der Hauptverfahrbereich (3) ist. Dadurch wird eine unabhängige translatorische Positionierbarkeit der Bearbeitungsköpfe (8, 9) auch in der mindestens einen translatorischen Linearrichtung (x) erreicht, was in einem entsprechenden, mittels einer Steuereinrichtung (14) für die Werkzeugmaschine ausgeführten Betriebsverfahren ausgenützt wird.</p> |
