摘要 |
The invention relates to a procedure for measuring distance between a distance sensor ( 5 ), which is carried, in particular, by one vehicle, and an object ( 2 ) by emitting electromagnetic impulse signals ( 6 ) and by receiving signals ( 7 ), which are reflected by the object, and for subsequently determining the signal propagation time, and relates to a device suited for carrying out this procedure. Pulses ( 10 ) received after having been reflected by the object ( 2 ) are discretised and added together, after which the mean value is formed, and in different embodiments of the pressure, the received pulses are superimposed with a modulation signal ( 18 ). <tables id="TABLE-US-00001" num="1"> <table frame="none" colsep="0" rowsep="0"> <tgroup align="left" colsep="0" rowsep="0" cols="3"> <colspec colname="OFFSET" colwidth="14PT" align="left"/> <colspec colname="1" colwidth="105PT" align="left"/> <colspec colname="2" colwidth="98PT" align="left"/> <THEAD> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY/> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <entry namest="OFFSET" nameend="2" align="center" rowsep="1"/> </ROW> </THEAD> <TBODY VALIGN="TOP"> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY>Ursprünglicher Text</ENTRY> <ENTRY>Vorschlag der Übersetzerin</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY>. . . method</ENTRY> <ENTRY>. . . procedure (entspricht dem</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY/> <ENTRY>Original besser)</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY>. . . electromagnetic pulse signal</ENTRY> <ENTRY>. . . electromagnetic impulse</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY>(6)</ENTRY> <ENTRY>signal (6) - entspricht mehr</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY/> <ENTRY>dem Deutschen, der zwischen</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY/> <ENTRY><img id="custom-character-00001" he="3.13mm" wi="1.44mm" file="US20070115166A1-20070524-P00801.TIF" alt="custom character" img-content="character" img-format="tif"/>Puls" und <img id="custom-character-00002" he="3.13mm" wi="1.44mm" file="US20070115166A1-20070524-P00801.TIF" alt="custom character" img-content="character" img-format="tif"/>Impuls"</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY/> <ENTRY>unterscheidet.</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY>. . . added up</ENTRY> <ENTRY>. . . added together (klingt</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <ENTRY/> <ENTRY>besser)</ENTRY> </ROW> <ROW> <ENTRY/> <entry namest="OFFSET" nameend="2" align="center" rowsep="1"/> </ROW> </TBODY> </TGROUP> </TABLE> </TABLES>
|