| 摘要 |
La présente invention a pour objet une machine à couper ou trancher multi-couteaux comprenant un chariot porte-couteaux (1), une pluralité d'unités de couteau (2) rotatives comprenant chacune une ouverture centrale d'entraînement (2b) délimitée par une paroi interne d'entraînement, une unité moteur (3) et un arbre d'entraînement (4) commun auxdites unités de couteaux et présentant une paroi externe d'entraînement (4a) capable de coopérer, par contact d'entraînement positif, avec la paroi interne d'entraînement de chaque ouverture centrale. Elle comprend en outre un jeu radial, entre l'arbre d'entraînement et les parois internes d'entraînement, prévu pour permettre un mouvement transversal individuel de chaque unité de couteau dans un plan perpendiculaire ou sensiblement perpendiculaire à l'arbre d'entraînement tout en permettant le contact d'entraînement positif, et une pluralité d'unités d'actionnement et de guidage (5, 6) montées sur le chariot porte-couteaux (1) et associées chacune à l'une des unités de couteaux. |
