Übersetzungsvorrichtung für das Übersetzen von Personen und/oder Lasten von Schiffen auf eine Offshore-Plattform

摘要

A sliding device (100) comprises a base element (30) to be connected to an offshore platform, a first crane jib (10) and a second crane jib (20), a cable winch unit with a cable (60) leading to a deviating unit (26) on the second crane jib, and a three-point guiding element (40) with pivoting bearings (41, 42, 43). The first crane jib can be pivoted opposite the base element via an adjusting element (14). An independent claim is also included for an offshore platform for a wind energy plant.