| 摘要 |
The arrangement for transferring, mixing, and dispensing preferably comprises at least two dispensing devices ( 1, 2 ). One of said dispensing devices ( 2 ) comprises liquid components ( 21, 23 ) and the arrangement comprises a transfer unit ( 15 ) for the connection of said dispensing devices ( 1, 2 ), and said transfer unit comprises connecting channels ( 36, 38 ) between outlets ( 17, 18; 41, 42 ) for the components ( 21, 23; 22, 24 ) in the storage containers ( 5, 6; 7, 8 ) of said dispensing devices ( 1, 2 ). For an increased reliability of operation, said transfer unit ( 15, 31, 39 ) comprises locking members ( 36 ) for receiving corresponding flanges ( 19, 20 ) provided on said dispensing devices ( 1, 2 ). A syringe system of this kind, using double syringes, allows an unproblematic storage and an easy and thorough mixing of multiple components as well as a simple dispensing of the mixtures. An arrangement of this kind offers particular advantages when the first syringe contains a powder or granulate, e.g. bone cement or a bone replacement material. |
