| 摘要 |
<P>Matériel de récolte de fruits détachés des arbres ou arbustes fruitiers, comportant un châssis roulant (1), caractérisé en ce qu'il comprend un bâti basculant (5) relié, au moyen d'articulations (4), à l'un des côtés de ce châssis, des moyens (7) pour le basculement dudit bâti autour de son axe d'articulation, une nacelle de réception (8) des fruits, montée avec une aptitude de translation sur ce bâti basculant (5), dans au moins une direction perpendiculaire au sens de déplacement du châssis roulant (1), de sorte à pouvoir occuper une position débordante par rapport à au moins l'un des côtés desdits châssis et bâti, et des moyens (10) assurant les mouvements de translation transversale de cette nacelle mobile (8) dont la partie susceptible d'être amenée en débordement latéral est pourvue d'une ouverture (11) orientée parallèlement au sens de déplacement de ladite nacelle, pour le passage des troncs (TR) des arbres fruitiers (A), lors de la récolte.</P>
|
