Adapter für eine handbetätigte Abgabevorrichtung für Flüssigkeitsbehälter

摘要

Eine Abgabevorrichtung (10) mit einem Pumpengehäuse (14) hat einen Adapter (12) für einen Fluid enthaltenden Druckbehälter, umfassend: Ein Adaptergehäuse (24) mit einem Durchtrittskanal (20) und Einlässen (28) für das Fluid, einem Einlaßventil (30) in einer Ringkammer (51) und einem Sperrventil (32) in einer Ventilkammer (34). Das Adaptergehäuse (24) besteht aus einem Oberteil (44) und einem Unterteil (46), welche die Ringkammer (51) bilden, die zentral von einem Rohrstutzen (52) durchsetzt ist. Ein Boden (50) der Ringkammer (51) enthält Fluid-Einlässe (28) für die Überkopfstellung der Abgabevorrichtung (10) und hat einen Dichtkragen (60), der radial außerhalb der Einlässe (28) aufragt. Das Einlaßventil (30) ist eine ringförmige, biegeelastische Ventilscheibe (31), welche die Ringnut (58) dicht umschließt und mit ihrem Außenrand auf dem Dichtkragen (60) unter Abdichtung der Einlässe (28) aufliegt, sich aber in Überkopfstellung des Adapters (12) zum Öffnen der Einlässe (28) von dem Dichtkragen (60) abhebt. Die Abgabevorrichtung (10) ermöglicht eine funktionssichere Betätigung in der normalen aufrechten Position und in Überkopflage. Sie ist im Aufbau einfach und daher wirtschaftlich herstellbar.