| 摘要 |
Dispositivo (D) de separación entre el puesto de mecanizado y el puesto de accionamiento de una máquina-herramienta (M) del tipo de que pone en movimiento al menos dos carros portaherramientas (100 y 100¿), constituido, al menos entre los dos carros (100 y 100¿), por una cortina flexible (500) llamada cortina central, caracterizado por el hecho de que las dos extremidades (510 y 520) de dicha cortina (500) son solidarias a un primer carro (100) y dicha cortina (500) está en conexión con el segundo carro (100¿) de tal manera que el movimiento relativo de un carro (100 y / o 100¿) con respecto al otro (100¿ y / o 100) según un primer eje de movimiento (X), tensa más o menos una longitud de cortina (500) entre los dos carros (100 y 100¿). |
